1
00:00:05,173 --> 00:00:06,673
Non solo il periodo natalizio

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,610
finché Tina non spegne
i suoi Babbo Natale neri.

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Intendi Babbo Natale, vero?

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,282
Non è quello che ho detto?

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,450
Tipo.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,687
Ehi, ehi, Malcolm,
lasciami usare il tuo telefono

7
00:00:19,688 --> 00:00:21,020
prima che tua madre ritorni.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,390
Ho bisogno di usare la tua app

9
00:00:22,391 --> 00:00:24,491
per effettuare prenotazioni
per il nostro appuntamento-a-versario.

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
No, papà.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,239
Non voglio che usi la mia app.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,618
Guarda, ho ottenuto un risultato perfetto
valutazione a cinque stelle, amico,

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,898
e ti conosco, ok?

14
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Prima di tutto, farai tardi,

15
00:00:32,534 --> 00:00:34,334
e poi lo farai
rimandare indietro la roba,

16
00:00:34,335 --> 00:00:37,505
e poi dirai:
"Beh, il mio tavolo è sotto una presa d'aria."

17
00:00:37,506 --> 00:00:38,605
-Bene.
-Sì.

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,208
Marty, fammi vedere il tuo telefono.

19
00:00:40,209 --> 00:00:41,841
Oh, no, papà,
non vuoi il mio.

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,532
Sono nella cuccia
con quell'app.

21
00:00:43,533 --> 00:00:45,578
Un paio di mesi fa, Daphne
vomitato a Brunch and Beyond,

22
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
ora ho ottenuto una valutazione a tre stelle
e non riesco ad entrare da nessuna parte.

23
00:00:51,485 --> 00:00:55,223
Malcolm, andiamo.
Non rovinerò la tua valutazione.

24
00:00:55,356 --> 00:00:56,890
Mi conoscono da Giovani.

25
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
È stato il nostro posto speciale
per 38 anni.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
- Andiamo, amico.
-(sospira) Va bene.

27
00:01:01,396 --> 00:01:03,830
-Va bene.
- Tavolo per due, domani sera, 18:30.

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
-Va bene. Va bene.
-Fallo per me.

29
00:01:05,966 --> 00:01:08,301
Bene. Ehi, ehi, ma se loro
mettimi sotto uno sfiato,

30
00:01:08,302 --> 00:01:09,569
ne sentiranno parlare.

31
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
No, papà!
Ne abbiamo appena parlato.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,307
EHI.

33
00:01:13,308 --> 00:01:14,941
Uh, eh, eh.

34
00:01:14,942 --> 00:01:16,076
Metti giù Isaac.

35
00:01:16,210 --> 00:01:18,346
Isacco?
Hai chiamato questo Babbo Natale Nero?

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,614
TUTTI:
E' semplicemente Babbo Natale.

37
00:01:21,249 --> 00:01:22,716
Sì, andiamo.

38
00:01:22,783 --> 00:01:25,553
Sì, tiriamo fuori questi
e avere un bell'aspetto.

39
00:01:25,554 --> 00:01:27,254
Katrina verrà domani.

40
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
Katrina?

41
00:01:28,690 --> 00:01:30,523
Quella è la signora del salone
di cui hai parlato.

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
Sì. Andiamo così d'accordo

43
00:01:32,226 --> 00:01:34,862
abbiamo deciso di prendere
la nostra amicizia oltre il salone.

44
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Eh, guarda questo.

45
00:01:37,064 --> 00:01:38,114
Babbo Natale sta facendo surf.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,533
Perché è sorprendente?

47
00:01:39,600 --> 00:01:41,170
Non è sorprendente.
È solo...

48
00:01:41,202 --> 00:01:43,571
Solo... cosa, Dave?

49
00:01:43,572 --> 00:01:46,538
Io... semplicemente non ci pensavo
quel Babbo Natale Nero...

50
00:01:46,539 --> 00:01:48,642
-Un cosa?
-Sì, prenditi il ​​tuo tempo.

51
00:01:49,910 --> 00:01:52,545
-Uh, quello è un Babbo Natale di colore...
-(si schiarisce la voce)

52
00:01:52,646 --> 00:01:55,616
Semplicemente non ne ero consapevole
c'erano onde al Polo Nord.

53
00:01:55,749 --> 00:01:57,585
Vado a correre.

54
00:01:57,586 --> 00:01:59,719
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

55
00:01:59,720 --> 00:02:01,355
*Benvenuti nel quartiere. *

56
00:02:06,860 --> 00:02:07,910
Oh, l'elfo.

57
00:02:07,995 --> 00:02:09,896
Sullo scaffale.

58
00:02:10,830 --> 00:02:12,566
Quindi lo stiamo ancora facendo?

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,368
Ebbene, altrimenti come potrà saperlo Babbo Natale?

60
00:02:14,369 --> 00:02:16,203
se Grover lo è stato
cattivo o carino?

61
00:02:16,204 --> 00:02:19,507
Ha 14 anni. Non gli importa
ciò che vede quell'elfo.

62
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
VERO. Non gli importa
quello che vedo neanche io.

63
00:02:21,876 --> 00:02:23,109
Sai, proprio l'altro giorno...

64
00:02:23,110 --> 00:02:26,414
Dave, non rovinarmi il Natale.

65
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Gemma, non preoccuparti.

66
00:02:27,815 --> 00:02:29,950
Questo Natale
sarà epico.

67
00:02:30,050 --> 00:02:32,553
Sì, a questo proposito.

68
00:02:32,554 --> 00:02:34,521
Non diventiamo pazzi
con i regali quest'anno.

69
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
Totalmente d'accordo. Non preoccuparti.

70
00:02:35,890 --> 00:02:37,590
Terremo le cose piccole,
ma l'anno prossimo

71
00:02:37,591 --> 00:02:39,792
quando avrò un nuovo lavoro fantastico,
Sto impazzendo.

72
00:02:39,793 --> 00:02:42,730
Un elfo su ogni scaffale.

73
00:02:42,863 --> 00:02:44,965
Oh, bene.

74
00:02:46,534 --> 00:02:47,584
(bussare)

75
00:02:47,601 --> 00:02:49,171
-Bussa, bussa.
-Oh, ehi, Marty.

76
00:02:49,172 --> 00:02:50,270
Oh, ehi.

77
00:02:50,271 --> 00:02:52,072
Ehm...

78
00:02:52,206 --> 00:02:53,256
Dave.

79
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
Ho bisogno del tuo aiuto

80
00:02:54,975 --> 00:02:56,777
-con qualcosa di delicato.
-OH.

81
00:02:56,877 --> 00:02:59,513
Sono un uomo delicato.

82
00:03:00,348 --> 00:03:03,150
Comprerò qualcosa
per Courtney.

83
00:03:03,751 --> 00:03:05,118
Un anello di fidanzamento.

84
00:03:05,119 --> 00:03:07,086
-Oh! Marty. Congratulazioni.
-(ride) Grazie.

85
00:03:07,087 --> 00:03:09,197
Sì, sarò il tuo testimone.
E sì, lo farò

86
00:03:09,223 --> 00:03:11,892
dare la notizia a Malcolm.

87
00:03:11,992 --> 00:03:14,628
No, no, amico, a dire il vero...
Ho solo bisogno del tuo aiuto

88
00:03:14,629 --> 00:03:16,429
prendere l'anello
mentre è fuori città.

89
00:03:16,430 --> 00:03:17,898
Oh, beh, naturalmente.

90
00:03:17,965 --> 00:03:19,267
Oh, grazie, amico.

91
00:03:19,268 --> 00:03:21,133
Ero preoccupato
non sarebbe mai stata pronta,

92
00:03:21,134 --> 00:03:23,803
ma sta andando al terzo
addio al nubilato quest'anno.

93
00:03:23,804 --> 00:03:25,638
I suoi amici single
cadono come mosche,

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,040
e lei si sta indebolendo.

95
00:03:27,140 --> 00:03:30,878
E ho intenzione di predare
su quella debolezza.

96
00:03:31,679 --> 00:03:33,781
Bene, quello
è molto romantico, Marty.

97
00:03:33,914 --> 00:03:36,049
SÌ. Oh, ma-ma

98
00:03:36,050 --> 00:03:37,250
tu... non puoi dirlo a Gemma

99
00:03:37,251 --> 00:03:38,285
perché la cosa tornerà a mia madre,

100
00:03:38,286 --> 00:03:39,452
e questo deve essere un segreto.

101
00:03:39,453 --> 00:03:41,054
Oh, non preoccuparti, questo resta

102
00:03:41,121 --> 00:03:43,491
tra te, me e l'elfo.

103
00:03:43,591 --> 00:03:45,293
Oh, intendi l'elfo bianco?

104
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
No, no, no, Marty,
è solo un elfo.

105
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
Esattamente.

106
00:03:52,966 --> 00:03:54,016
(bussare)

107
00:03:54,101 --> 00:03:55,603
Ehi, aspetta, Mercedes.

108
00:03:55,668 --> 00:03:57,338
Un secondo.
(grugnisce) Scusa,

109
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
-Stavo solo...
-Mi scusi. Chi sei?

110
00:04:00,474 --> 00:04:02,543
Sono Gwenny, il produttore della Mercedes.

111
00:04:02,643 --> 00:04:04,845
-Uh, va bene, ehi. (balbetta)
-Rolando. Uh-uh.

112
00:04:04,978 --> 00:04:06,246
I cuscini sono tutti sbagliati.

113
00:04:06,314 --> 00:04:09,116
-Cosa fai qui?
-Decorare il set.

114
00:04:09,182 --> 00:04:11,151
L'insieme? Ehi, no, no.
Questa è casa mia.

115
00:04:11,285 --> 00:04:14,087
-Malcolm.
-EHI. Va bene.

116
00:04:14,154 --> 00:04:15,989
Guarda...

117
00:04:16,089 --> 00:04:19,059
Mercedes. Mercedes.
Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo?

118
00:04:19,060 --> 00:04:20,826
Pensavo che ci saremmo incontrati
riguardo al libro,

119
00:04:20,827 --> 00:04:23,764
e queste persone sembrano pensare
lo stiamo filmando.

120
00:04:23,864 --> 00:04:26,600
Dio mio. (ride)
Lo prendo per scontato. Mi dispiace.

121
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
Questa è la realtà televisiva.

122
00:04:28,169 --> 00:04:29,836
Filmiamo tutto,
ma per te va bene, vero?

123
00:04:29,837 --> 00:04:31,838
-A dire il vero, penso...
-Sei un tesoro.

124
00:04:31,839 --> 00:04:33,873
Stiamo facendo qualcosa
riguardo a questo tavolo, vero?

125
00:04:33,874 --> 00:04:35,508
Sì, sì, sì.
Roland, uccidi il tavolo.

126
00:04:35,509 --> 00:04:38,045
Ehi, ehi.
Non uccidere il mio tavolo, Roland.

127
00:04:39,046 --> 00:04:41,682
Ora, cosa... Oh...
Oh mio Dio. Mercedes,

128
00:04:41,782 --> 00:04:45,419
tu-tu... mi dispiace.
Stai facendo un reality show

129
00:04:45,420 --> 00:04:47,219
e te ne stai liberando
della mia realtà?

130
00:04:47,220 --> 00:04:49,323
Sì, ne abbiamo bisogno
più aspirazionale.

131
00:04:49,423 --> 00:04:52,025
L'intero posto dà
"scrittore affamato".

132
00:04:52,125 --> 00:04:54,728
Sono uno scrittore affamato.

133
00:04:55,563 --> 00:04:58,999
Mercedes, cosa sta succedendo?
Non so come farlo.

134
00:04:59,066 --> 00:05:00,968
Guarda, non preoccuparti.
Questa è la realtà.

135
00:05:01,034 --> 00:05:02,536
Sii semplicemente te stesso.

136
00:05:02,537 --> 00:05:05,304
Allora, cosa? Siediti qui e basta
e... e sarai il tuo scrittore?

137
00:05:05,305 --> 00:05:07,640
Beh, in realtà, lo vogliamo
il pubblico a pensarlo

138
00:05:07,641 --> 00:05:09,642
sto scrivendo il libro,
quindi sei il mio editore.

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Ah, va bene, sì. (ride)
Questo non è essere me stesso.

140
00:05:15,182 --> 00:05:18,151
-Oh. Ok, mi piace questo.
-Mm-hmm.

141
00:05:18,218 --> 00:05:20,220
Buon Dio! Se prendo quell'anello,

142
00:05:20,320 --> 00:05:22,430
Courtney e io andremo
doverci vivere.

143
00:05:22,431 --> 00:05:24,491
È bellissimo, non è vero?

144
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
(sospira) Lo-lo adoro.
È solo...

145
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Ma la mia fascia di prezzo
è di qualche zero inferiore.

146
00:05:29,563 --> 00:05:33,300
Uh, perché non ce lo mostri?
alcuni dei diamanti coltivati in laboratorio?

147
00:05:33,401 --> 00:05:34,835
Ovviamente.

148
00:05:38,772 --> 00:05:42,009
Ora, i diamanti del laboratorio sono...
Sono carini, vero?

149
00:05:42,109 --> 00:05:43,411
Assolutamente.

150
00:05:43,412 --> 00:05:45,077
La maggior parte delle persone non lo saprà nemmeno
non è la cosa reale.

151
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
-Oh, fantastico.
-Ma lo farai.

152
00:05:48,582 --> 00:05:50,082
Ciò che conta è questo:

153
00:05:50,083 --> 00:05:51,984
cosa fa il tuo cuore?
dirti di fare?

154
00:05:51,985 --> 00:05:54,522
Vuole una pietra
è reale come il tuo amore,

155
00:05:54,523 --> 00:05:56,723
è stato sulla terra
per un milione di anni,

156
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
aspettandoti
e la tua anima gemella per trovarla?

157
00:05:59,760 --> 00:06:02,896
O qualcosa che ha fatto un ragazzo
nell'Arkansas?

158
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
Voglio quello vero.

159
00:06:07,167 --> 00:06:09,169
Spero che tu sia orgoglioso di te stesso.

160
00:06:12,740 --> 00:06:16,176
(sospira) Questo è giusto
oltre il mio limite di credito.

161
00:06:17,177 --> 00:06:20,313
Ehi, Marty, ho un'idea.

162
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
Perché non metti
il resto sulla mia carta?

163
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
Sì, guarda, io-
puoi ripagarmi

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,119
e posso ottenere i punti di viaggio.

165
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
-Sei sicuro?
-Sì, sicuramente.

166
00:06:28,322 --> 00:06:29,789
Guarda, posso usarli
dare a Gemma

167
00:06:29,790 --> 00:06:31,524
un fine settimana libero a Ojai
per Natale.

168
00:06:31,525 --> 00:06:34,495
Gemma sembra una donna fortunata.

169
00:06:34,496 --> 00:06:36,095
Sei a circa cinque secondi di distanza

170
00:06:36,096 --> 00:06:38,365
da ottenere
una feroce recensione di Yelp.

171
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
Oh mio Dio,
quel salone è pazzesco.

172
00:06:47,274 --> 00:06:49,810
Eri lì quando Zenay
ci ha detto i suoi primi tre?

173
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
Oh mio Dio, sì.

174
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
Blair Underwood, Morris Chestnut

175
00:06:54,382 --> 00:06:57,149
e quel ragazzo bianco magro
che usciva con Kim Kardashian.

176
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
-Pete Davidson.
-SÌ.

177
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
È piuttosto attraente in un modo strano.

178
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
Potete averlo tutti.

179
00:07:03,156 --> 00:07:04,858
(suono del telefono)

180
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
Eh. La nostra carta di credito
mi ha appena mandato

181
00:07:08,328 --> 00:07:10,498
un avviso di transazione di grandi dimensioni.

182
00:07:10,598 --> 00:07:11,665
Oh, da dove?

183
00:07:11,765 --> 00:07:14,802
Oh, Dio,
viene da una gioielleria.

184
00:07:14,902 --> 00:07:16,770
Oh, Dave, ne abbiamo parlato.

185
00:07:16,870 --> 00:07:18,672
Nessun regalo stravagante.

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,808
-(sospira, geme)
-Ciao a tutti.

187
00:07:20,908 --> 00:07:22,342
-Gemma, stai bene?
-NO.

188
00:07:22,442 --> 00:07:25,378
Il tuo migliore amico, semplicemente
mi ha comprato gioielli costosi.

189
00:07:25,379 --> 00:07:26,979
Oh, lo spero
è un braccialetto da tennis.

190
00:07:26,980 --> 00:07:28,882
Oh, ma è meglio di no!

191
00:07:31,118 --> 00:07:32,886
Ok, è stato interessante.

192
00:07:32,986 --> 00:07:34,196
-Ciao, tesoro.
-Ciao, tesoro. Mm.

193
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Incontra Katrina.

194
00:07:35,856 --> 00:07:37,491
-Calvino?
-Trina? -Che cosa?

195
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
Trina, Trina Bo-Bina.
(ride)

196
00:07:39,928 --> 00:07:41,861
-Come stai?
-Va bene- oh, ehi, ehi, ehi.

197
00:07:41,862 --> 00:07:43,997
Aspettare.
Che diavolo sta succedendo qui?

198
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
Beh, in realtà lo siamo
conoscersi.

199
00:07:46,501 --> 00:07:47,432
Ci frequentavamo.

200
00:07:47,433 --> 00:07:48,483
-Va bene.
-OH.

201
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
Non è divertente?

202
00:07:50,204 --> 00:07:52,038
-Giusto? Non è quello...
-È così divertente.

203
00:07:52,039 --> 00:07:54,141
È divertente.

204
00:07:54,142 --> 00:07:56,776
Sì, fammi sapere l'anno
e ti farò sapere

205
00:07:56,777 --> 00:07:58,287
-se è divertente o no.
-OH.

206
00:07:59,012 --> 00:08:02,750
Oh, tesoro, è passato molto tempo prima
tu ed io ci siamo incontrati.

207
00:08:02,883 --> 00:08:05,553
(ride):
Oh. Allora è divertente.

208
00:08:05,554 --> 00:08:08,020
Beh, da quanto tempo avete voi due?
stati insieme?

209
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
Ehm, 38 anni.

210
00:08:09,290 --> 00:08:10,790
-Riesci a crederci?
-Sì, sì. Yeah Yeah.

211
00:08:10,791 --> 00:08:12,841
E infatti,
stasera festeggiamo

212
00:08:12,926 --> 00:08:16,229
il nostro appuntamento-a-versario
in questo ristorante, Giovani's.

213
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
Di Giovani?
Non ci vado da anni.

214
00:08:18,667 --> 00:08:20,533
-Oh, ci sei stato?
-Beh, sì.

215
00:08:20,534 --> 00:08:21,935
Calvin e io lo abbiamo scoperto.

216
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
OH.

217
00:08:25,773 --> 00:08:28,742
Ragazza, la parmigiana di pollo,
devi provarlo.

218
00:08:28,842 --> 00:08:29,910
È così bello

219
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
Sì, sì, sì. Io ho.

220
00:08:31,411 --> 00:08:34,147
(ride)
Trentotto volte.

221
00:08:34,530 --> 00:08:37,083
Probabilmente dovrei andare.

222
00:08:37,084 --> 00:08:39,820
Sì. Sì.
Sarebbe bello. Sì.

223
00:08:40,654 --> 00:08:43,390
-Ciao, per ora.
-Calvin, è stato così bello vederti.

224
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
(ridacchia)

225
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
(bocche)

226
00:08:49,897 --> 00:08:51,264
Sai cosa, tesoro?

227
00:08:51,265 --> 00:08:53,499
Sono davvero orgoglioso di te
la cosa non è diventata strana

228
00:08:53,500 --> 00:08:54,734
detto tra tutti, sai?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,136
Sì, sì, sì. Ma è...

230
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
è strano tra me e te.

231
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
Oh, voglio dire, andiamo, Tina.

232
00:09:01,408 --> 00:09:03,577
Voglio dire, entrambi
uscito con altre persone prima...

233
00:09:03,644 --> 00:09:07,047
Calvin, non me ne frega niente
su chi sei uscito prima di me.

234
00:09:07,147 --> 00:09:08,982
Ma da 38 anni,

235
00:09:09,082 --> 00:09:12,152
mi hai lasciato pensare
che quello di Giovani era speciale.

236
00:09:12,285 --> 00:09:13,553
Che era il nostro posto.

237
00:09:13,621 --> 00:09:15,723
Beh, voglio dire,
un sacco di gente ci va.

238
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
Sai, è, è... è...

239
00:09:17,825 --> 00:09:19,492
è casa di Giovani,

240
00:09:19,627 --> 00:09:21,317
lo sai,
quando ci pensi.

241
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Non ci sto pensando
in questo modo.

242
00:09:24,064 --> 00:09:25,265
Voglio dire, Trina-T-Tina.

243
00:09:25,266 --> 00:09:27,166
-"Trina"? Che cosa?
-(balbetta) Tina. Miele.

244
00:09:27,167 --> 00:09:29,536
EHI.

245
00:09:30,638 --> 00:09:32,840
-Senti, era il nostro primo appuntamento.
-Uhp.

246
00:09:32,940 --> 00:09:35,575
Volevo portarti in un posto
Sapevo che era buono.

247
00:09:35,643 --> 00:09:38,545
Ti è piaciuto, siamo tornati
ancora e ancora

248
00:09:38,646 --> 00:09:40,447
ed è diventato il nostro posto speciale.

249
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
Adesso il nostro posto è rovinato.

250
00:09:42,883 --> 00:09:45,452
Forse se avessi detto,
in tutti quegli anni,

251
00:09:45,552 --> 00:09:48,155
che il nostro posto era il tuo posto
con qualcun altro,

252
00:09:48,255 --> 00:09:51,358
Ne avrei scelto uno diverso
posto per essere il nostro posto!

253
00:09:57,264 --> 00:10:00,500
Come scrittore, è spaventoso
per affrontare la pagina bianca.

254
00:10:00,567 --> 00:10:03,236
Ma è anche liberatorio.
Nessun limite.

255
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Sì. Ehm...

256
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
Ok, sta solo guardando
direttamente nella fotocamera.

257
00:10:11,378 --> 00:10:14,047
-Malcolm.
-I-mi dispiace, non so come fare.

258
00:10:14,147 --> 00:10:15,649
Lo so, lo so. È verde.

259
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
E brillante. Rolando.

260
00:10:17,285 --> 00:10:19,752
Beh, forse sono lucido perché
mi hai messo un dolcevita

261
00:10:19,753 --> 00:10:21,520
sotto luci calde come
Sono un pollo al girarrosto.

262
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Muoviti, Rolando.

263
00:10:22,890 --> 00:10:24,457
Va bene.

264
00:10:24,557 --> 00:10:26,487
Dobbiamo ottenere
alle cose belle, ok?

265
00:10:26,488 --> 00:10:28,094
Quindi, chiediglielo e basta
da dove è venuta l'ispirazione

266
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
per il capitolo tre.

267
00:10:29,697 --> 00:10:31,531
-Fatto? Andiamo avanti.
-Va bene. Sì.

268
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
Andiamo avanti.

269
00:10:33,566 --> 00:10:35,135
Quindi...

270
00:10:35,235 --> 00:10:38,872
Quindi, entriamo nel vivo
capitolo tre.

271
00:10:38,939 --> 00:10:42,275
Uh, quello di Serafina
sorella maggiore Lexi.

272
00:10:43,276 --> 00:10:45,779
Dove sei arrivato?
l'ispirazione per lei?

273
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
ero in riabilitazione,

274
00:10:47,948 --> 00:10:50,317
dopo il mio primo divorzio.

275
00:10:51,952 --> 00:10:54,955
-(piangendo)
-Oh.

276
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
Oh, cavolo.

277
00:10:59,492 --> 00:11:01,795
Ero devastato.

278
00:11:01,895 --> 00:11:05,065
Ero al verde.
Non avevo nessuno a cui rivolgermi.

279
00:11:05,165 --> 00:11:07,100
Avevo alienato tutti.

280
00:11:07,200 --> 00:11:10,637
Tutti tranne mia sorella maggiore.

281
00:11:11,404 --> 00:11:13,373
Lei era la mia roccia.
(tira su col naso)

282
00:11:13,374 --> 00:11:14,974
E lei ha detto,
"Non preoccuparti per i soldi.

283
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
Farò tutto il necessario."

284
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
E ho detto,

285
00:11:18,512 --> 00:11:20,479
"Non puoi permetterti
terapia equestre.

286
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
Non a Malibù."

287
00:11:24,151 --> 00:11:26,954
Ma mia sorella...
lei non ne avrebbe sentito parlare.

288
00:11:27,020 --> 00:11:29,222
Dio, la amo.

289
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
Ehm...

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,693
Wow. Mercedes, non ne avevo idea.

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
Tua sorella sembra
una donna straordinaria.

292
00:11:38,999 --> 00:11:40,300
Va bene, taglia.

293
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
Ah! È stato fantastico.
(ride)

294
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
-Non è stato così?
-SÌ.

295
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Mi dispiace, stai bene?

296
00:11:46,639 --> 00:11:49,076
Sto bene.
Ha guardato nella telecamera?

297
00:11:49,176 --> 00:11:51,411
-Quasi costantemente.
-Uffa.

298
00:11:52,846 --> 00:11:54,347
Domanda.

299
00:11:54,447 --> 00:11:55,883
Oh, Signore.

300
00:11:58,852 --> 00:12:02,956
Quali altre tradizioni abbiamo?
che non sono veramente nostri?

301
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Tina, andiamo.

302
00:12:04,491 --> 00:12:06,901
No, davvero, sono le Notti di Harlem
davvero il nostro film?

303
00:12:06,902 --> 00:12:08,861
È "Sei tutto ciò di cui ho bisogno"
davvero la nostra canzone?

304
00:12:08,862 --> 00:12:11,631
È miele di grappoli di avena
davvero i nostri cereali?

305
00:12:12,532 --> 00:12:14,501
Non sapevo che avessimo mangiato un cereale.

306
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
Ma ne hai avuto uno con lei?

307
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
No, Tina.

308
00:12:18,305 --> 00:12:20,774
Guarda, tesoro,
Volevo sorprenderti.

309
00:12:20,874 --> 00:12:22,864
-Mm-hmm.
-Non andremo da Giovani.

310
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
Ho fatto alcune chiamate,
e ci ho portato a Sandalwood.

311
00:12:26,414 --> 00:12:28,380
Quel nuovo ristorante
a Beverly Hills?

312
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Sai, lo chef
ha una stella Michelin.

313
00:12:30,851 --> 00:12:33,653
Lo so.
Solo il meglio per il mio bambino.

314
00:12:33,720 --> 00:12:35,422
-OH.
-E si è appena aperto,

315
00:12:35,555 --> 00:12:38,058
quindi lo sai
Non ho storia lì

316
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
con chiunque, mai.

317
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Ok, bene, tesoro,
sembra carino,

318
00:12:42,831 --> 00:12:44,330
ma non prenderemo il tuo camion.

319
00:12:44,331 --> 00:12:46,834
Dio solo lo sa
cosa avete fatto lì dentro.

320
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
Oh, ehi, tesoro.

321
00:12:58,011 --> 00:12:59,612
Ciao, Davide.

322
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
Uh, solo curioso.

323
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
Se lo chiedessi all'elfo, lo farebbe
dimmi che sei stato cattivo?

324
00:13:05,185 --> 00:13:07,420
Oh, niente affatto.
Perché non glielo dici?

325
00:13:07,554 --> 00:13:11,124
È stato un bravo ragazzo,
ha. Sì.

326
00:13:11,959 --> 00:13:14,327
Uffa, per favore, non farlo.

327
00:13:15,395 --> 00:13:17,965
Beh, lo so
qualcosa che ti piacerà.

328
00:13:18,065 --> 00:13:20,733
Lo so, è presto
ma ti ho preso un piccolo regalo.

329
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
Dave, un regalo?

330
00:13:22,803 --> 00:13:25,104
Pensavo fossimo d'accordo
non lo avremmo fatto.

331
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Stronzo.

332
00:13:28,808 --> 00:13:30,008
Oh, è in una busta?

333
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Ebbene, perché non dovrebbe esserlo?

334
00:13:31,611 --> 00:13:32,980
Nessun motivo.

335
00:13:35,148 --> 00:13:38,718
W-Beh, guarda questo.
Un buono regalo.

336
00:13:38,785 --> 00:13:41,989
Sì, è un weekend alla spa
a Ojai.

337
00:13:42,089 --> 00:13:43,991
Solo noi due.

338
00:13:44,446 --> 00:13:46,993
Dove sono i gioielli, Dave?

339
00:13:46,994 --> 00:13:48,828
I gioielli? Cosa sono...

340
00:13:48,829 --> 00:13:50,963
Cosa sei? Cosa sei
parlando?

341
00:13:50,964 --> 00:13:53,033
Eravamo d'accordo
di non spendere soldi.

342
00:13:53,034 --> 00:13:54,733
Sì, l'abbiamo fatto,
ma poi ho ricevuto un avviso

343
00:13:54,734 --> 00:13:56,724
detto che hai speso
un bel po' di soldi

344
00:13:56,736 --> 00:13:58,671
in una gioielleria.

345
00:13:58,771 --> 00:14:00,607
Per chi sono i gioielli, Dave?

346
00:14:00,707 --> 00:14:02,877
-Un'altra donna?
-Non è quello che pensi,

347
00:14:02,943 --> 00:14:04,577
Non posso proprio dirtelo
cos'è,

348
00:14:04,644 --> 00:14:06,813
ma non è quello che pensi.

349
00:14:06,814 --> 00:14:08,514
Dave, è meglio che inizi
dicendomi qualcosa,

350
00:14:08,515 --> 00:14:10,805
o quell'elfo suonerà
fino in fondo al tuo...

351
00:14:10,850 --> 00:14:12,986
Ok, va bene, va bene, lo farò...
Te lo dirò.

352
00:14:12,987 --> 00:14:15,087
Ma devi giurare
per non dire nulla.

353
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
Va bene? Io... ho solo fatto la facciata
i soldi a Marty

354
00:14:17,324 --> 00:14:20,760
così avrebbe potuto comprare un anello.
Per Courtney.

355
00:14:20,827 --> 00:14:23,096
Un anello di fidanzamento?

356
00:14:23,196 --> 00:14:24,631
SÌ.

357
00:14:25,432 --> 00:14:27,467
Dave, perché dovresti?
dimmi questo?

358
00:14:27,534 --> 00:14:30,938
Uffa. Lo sai che non posso
tenere dentro qualcosa del genere.

359
00:14:31,004 --> 00:14:34,507
Oh, ora non posso vedere né parlare
a Tina finché non glielo dice.

360
00:14:34,607 --> 00:14:36,876
Perché non potevi semplicemente farlo?
mi ha tradito?

361
00:14:40,547 --> 00:14:43,415
Beh, lo sai, penso
abbiamo una nuova tradizione.

362
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
-Sì, sì, sì.
-Perché il legno di sandalo era...

363
00:14:46,653 --> 00:14:48,021
(ridacchia)
vabbè.

364
00:14:48,121 --> 00:14:49,322
Sì, sì, e...

365
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
abbiamo una possibilità
provare tante cose.

366
00:14:51,225 --> 00:14:53,392
Sì, oh, sì,
le porzioni sono molto piccole.

367
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
Sì, sì, piccolo, piccolo.
Ma la schiuma.

368
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
OH. Oh, la schiuma. La schiuma.

369
00:14:59,832 --> 00:15:01,368
L'ho odiato.

370
00:15:01,468 --> 00:15:03,036
Era anche cibo?

371
00:15:03,037 --> 00:15:05,904
E tutto ciò a cui potevo pensare
era quanto

372
00:15:05,905 --> 00:15:10,177
Mi è mancato festeggiare
il nostro appuntamento da Giovani.

373
00:15:10,243 --> 00:15:12,679
Lo so. Tina...

374
00:15:12,779 --> 00:15:16,049
Quando andai per la prima volta da Giovani,
era solo un posto dove mangiare.

375
00:15:16,183 --> 00:15:18,233
Non era speciale
finché non ti ho portato lì.

376
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
Ed è diventato solo speciale

377
00:15:20,520 --> 00:15:24,591
perché mettiamo 38 anni
di ricordi dentro, insieme.

378
00:15:25,392 --> 00:15:28,095
Tesoro, perché non l'hai detto?
quattro ore fa?

379
00:15:29,862 --> 00:15:31,362
Senti, lo so che è un po' tardi,

380
00:15:31,363 --> 00:15:33,699
ma vuoi ottenere
qualcosa da asporto da Giovani?

381
00:15:33,700 --> 00:15:36,069
-Sei sicuro?
-Uffa. Ne sono così sicuro.

382
00:15:36,169 --> 00:15:37,604
Sto morendo di fame.

383
00:15:37,605 --> 00:15:39,505
E ho tanta fame
che non mi interessa nemmeno

384
00:15:39,506 --> 00:15:41,741
quello che tu e Katrina
ha fatto lì.

385
00:15:42,842 --> 00:15:45,512
E' un ristorante.

386
00:15:46,913 --> 00:15:50,083
Va bene. Penso che abbiamo delle cose
quello era utilizzabile.

387
00:15:50,183 --> 00:15:53,073
Per fortuna ti abbiamo inserito
primo piano, così possiamo tagliare,

388
00:15:53,120 --> 00:15:54,887
sai...

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
So che stai parlando
riguardo a me, Gwenny.

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,859
Oh, sono timido, tesoro,
Ho appena dimenticato il tuo nome.

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
-Va bene.
-Va bene. Va bene.

392
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
Va bene.

393
00:16:05,665 --> 00:16:07,700
Sei stato bravissimo, Malcolm.

394
00:16:07,767 --> 00:16:09,636
Uh, Mercedes, questo non fa per me.

395
00:16:09,769 --> 00:16:11,371
Va bene? Io sono uno scrittore.

396
00:16:11,372 --> 00:16:13,605
Ma qualunque cosa fosse oggi...
quello non era scrivere.

397
00:16:13,606 --> 00:16:15,642
Non voglio essere davanti alla telecamera,

398
00:16:15,643 --> 00:16:17,543
Non voglio avere
il mio tavolo è stato ucciso

399
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
e questo dolcevita mi prude.

400
00:16:20,080 --> 00:16:21,414
Va bene. Colpa mia.

401
00:16:21,415 --> 00:16:22,881
Non avrei dovuto buttarti
nel profondo.

402
00:16:22,882 --> 00:16:24,217
(ridacchia)
Nel mio mondo,

403
00:16:24,284 --> 00:16:25,752
a volte mi dimentico

404
00:16:25,753 --> 00:16:27,386
che esistono persone vere
là fuori come te.

405
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Voglio dire, un minuto,
stavi piangendo,

406
00:16:29,290 --> 00:16:30,789
il minuto successivo,
sei tutto affari.

407
00:16:30,790 --> 00:16:32,191
E lo sai,
mi hai davvero fatto andare avanti

408
00:16:32,192 --> 00:16:34,160
con tutta quella storia
riguardo a tua sorella.

409
00:16:34,161 --> 00:16:35,395
Ma ora non so nemmeno...

410
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
Hai anche una sorella?

411
00:16:38,631 --> 00:16:40,733
Sì, ho una sorella,

412
00:16:40,833 --> 00:16:42,969
e quella storia era reale.

413
00:16:43,770 --> 00:16:45,172
Beh, proprio adiacente.

414
00:16:46,005 --> 00:16:47,815
-Ecco di cosa sto parlando.
-Ehm...

415
00:16:47,840 --> 00:16:49,109
No, no. Ehm...

416
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
Tutto quello che ho detto
è successo davvero, tranne...

417
00:16:53,813 --> 00:16:56,649
...mia sorella è quella giusta
che è finito in riabilitazione.

418
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
Sono io
che si è preso cura di lei.

419
00:16:59,586 --> 00:17:02,122
Quindi sei tu
chi è fantastico.

420
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
(si fa beffe)

421
00:17:03,623 --> 00:17:06,259
Mercedes, questo è
una storia molto più bella.

422
00:17:06,358 --> 00:17:08,361
Esattamente.
(ride)

423
00:17:08,494 --> 00:17:11,330
Nessuno vuole una bella Mercedes
storie. Sono noiosi.

424
00:17:11,331 --> 00:17:13,232
E in più, mia sorella
non mi sono iscritto a questo.

425
00:17:13,233 --> 00:17:15,967
Non ha bisogno che io mandi in onda il
dettagli della sua vita personale.

426
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Ebbene, io...

427
00:17:18,338 --> 00:17:20,406
Non lo sei
chi pensavo fossi.

428
00:17:21,441 --> 00:17:23,041
È una buona cosa?

429
00:17:23,175 --> 00:17:25,244
SÌ.

430
00:17:26,713 --> 00:17:28,481
(si schiarisce la voce)
Ok, guarda.

431
00:17:28,548 --> 00:17:30,538
Se lo saremo
lavorare insieme,

432
00:17:30,617 --> 00:17:32,785
Ho bisogno che tu mi dia
una sorta di avvertimento

433
00:17:32,852 --> 00:17:34,387
quando vedo il vero te.

434
00:17:34,521 --> 00:17:36,123
Va bene. Ecco un indizio.

435
00:17:36,189 --> 00:17:40,227
Quando le telecamere sono in giro,
quella è Mercedes.

436
00:17:40,327 --> 00:17:42,028
E quando le telecamere non ci saranno più?

437
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Sono solo Sadie.

438
00:17:43,863 --> 00:17:45,432
È così che mi chiamano i miei amici.

439
00:17:46,633 --> 00:17:49,269
(si schiarisce la voce)
Beh...

440
00:17:50,537 --> 00:17:52,405
È un piacere conoscerti, Sadie.

441
00:17:53,540 --> 00:17:56,042
(ride)

442
00:17:56,176 --> 00:17:57,477
Allora, siamo a posto?

443
00:17:57,478 --> 00:17:59,411
Buono-adiacente.

444
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
(entrambi ridono)

445
00:18:03,150 --> 00:18:04,884
Oh.

446
00:18:05,718 --> 00:18:07,454
Va bene.

447
00:18:07,455 --> 00:18:09,355
Oh, guarda cosa
siamo sotto.

448
00:18:09,356 --> 00:18:11,691
Sì, perché
mi hai trascinato sotto.

449
00:18:12,071 --> 00:18:15,294
Non importa
come siamo arrivati qui.

450
00:18:15,295 --> 00:18:17,063
Dobbiamo rispettare la tradizione.

451
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
(si schiarisce la voce)

452
00:18:22,101 --> 00:18:23,670
Proviamolo di nuovo.

453
00:18:23,770 --> 00:18:24,820
(ride piano)

454
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
Oh...

455
00:18:32,011 --> 00:18:35,014
Non so quale di voi
lo era, ma...

456
00:18:35,081 --> 00:18:36,516
sì, mi è piaciuto.

457
00:18:44,677 --> 00:18:47,759
Ragazza, è giusto
la potatura di un albero.

458
00:18:47,760 --> 00:18:49,127
Non avevi
portare qualsiasi cosa.

459
00:18:49,128 --> 00:18:51,030
Lo so, ma sono stato cresciuto bene,

460
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
quindi ho portato il mio famoso
torta di patate dolci.

461
00:18:53,900 --> 00:18:56,903
Ooh, me lo ricordo.

462
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Questo è figo.
Grazie, grazie mille.

463
00:19:01,441 --> 00:19:04,177
OH. Ho, ho, ho, tutti quanti.

464
00:19:04,311 --> 00:19:05,845
-EHI.
-EHI.

465
00:19:07,013 --> 00:19:08,715
Buon Natale, Marty.

466
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Oh, lo stesso vale per te, Gemma.

467
00:19:10,350 --> 00:19:13,920
Spero che tutti i tuoi sogni
realizzarsi nel nuovo anno.

468
00:19:20,860 --> 00:19:22,429
Davide. Glielo hai detto?

469
00:19:22,529 --> 00:19:26,065
È mia moglie, Marty. Fidati di me,
capirai presto.

470
00:19:27,834 --> 00:19:31,204
-Ehi, buon Natale,
tutti. -EHI.

471
00:19:31,304 --> 00:19:32,872
Ehi, ehi, ehi. Oh, deve essere così

472
00:19:33,005 --> 00:19:34,874
la famosa Katrina
dal salone.

473
00:19:34,875 --> 00:19:37,075
E tu devi essere Malcolm,
il famoso scrittore.

474
00:19:37,076 --> 00:19:39,245
-SÌ.
-SÌ. Com'è andato l'incontro con la Mercedes?

475
00:19:39,246 --> 00:19:41,012
Ha schiaffeggiato qualcuno?
Ti ha schiaffeggiato?

476
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
Per favore, di' di sì.

477
00:19:44,217 --> 00:19:46,185
No, Gemma, era...

478
00:19:46,253 --> 00:19:47,620
molto tranquillo.

479
00:19:47,621 --> 00:19:49,355
-Oh, andiamo!
-Sei un tale bugiardo.

480
00:19:49,356 --> 00:19:51,390
-Dacci i dettagli.
-Non ci credo nemmeno per un secondo.

481
00:19:51,391 --> 00:19:53,326
Ehi, ehi.
Lasciate in pace il ragazzo.

482
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
M-Malcolm.

483
00:19:54,728 --> 00:19:55,994
Prendine un po'
parmigiana di pollo.

484
00:19:55,995 --> 00:19:57,364
È meglio il giorno dopo.

485
00:19:57,430 --> 00:19:58,831
Grazie, papà.

486
00:19:58,931 --> 00:20:00,467
Sì. Quello di Giovani.

487
00:20:00,468 --> 00:20:02,100
L'avete fatto tutti?
un buon appuntamento?

488
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
-Uh, alla fine.
-Mm.

489
00:20:03,637 --> 00:20:06,071
Sai, siamo andati in un posto
con una stella Michelin prima,

490
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
ed è stato terribile.

491
00:20:07,240 --> 00:20:08,620
Ma poi abbiamo ordinato da asporto

492
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
-dal nostro posto molto speciale.
-SÌ.

493
00:20:10,743 --> 00:20:12,879
-Mm.
-No, no. Per favore, fai una pausa. Fermare.

494
00:20:12,880 --> 00:20:15,614
A-Stai dicendo che vi siete persi?
la tua prenotazione da Giovani?

495
00:20:15,615 --> 00:20:16,683
T-Quello che ti ho fatto?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,718
-Sì, immagino di sì.
-Sì.

497
00:20:18,818 --> 00:20:19,952
Ma tutto ha funzionato.

498
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
-Sai?
-Mm...

499
00:20:21,621 --> 00:20:24,924
No. No, no, no.
Papà, non ha funzionato.

500
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
Devi annullare
la prenotazione o...

501
00:20:27,360 --> 00:20:28,561
Vedi? Eccolo.

502
00:20:28,628 --> 00:20:31,598
Ora sono stato declassato
a tre stelle.

503
00:20:31,698 --> 00:20:33,766
Ah, sì.

504
00:20:33,767 --> 00:20:36,234
Benvenuti nel club a tre stelle,
Malcolm. (ridacchia)

505
00:20:36,235 --> 00:20:38,805
Spero che ti piaccia mangiare
accanto al bagno.

506
00:20:38,806 --> 00:20:42,274
Beh, tutto quello che so... è stato così
il miglior appuntamento-a-versario

507
00:20:42,275 --> 00:20:43,595
da quello che abbiamo realizzato, Marty.

508
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
-(ride)
-GEMMA: Ah.

509
00:20:45,413 --> 00:20:46,978
-MALCOLM: Proprio così
inquietante. -Avrei davvero potuto tenerlo

510
00:20:46,979 --> 00:20:49,282
a te stesso.

511
00:20:49,382 --> 00:20:51,684
-*
-(chiacchiere indistinte)

512
00:21:00,893 --> 00:21:03,930
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

513
00:21:03,996 --> 00:21:06,666
e TOYOTA.

514
00:21:06,799 --> 00:21:10,202
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

515
00:21:10,252 --> 00:21:14,802
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0